Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 22:23

Lukas 22:23

SV	En zij begonnen onder elkander te vragen, wie van hen het toch mocht zijn, die dat doen zou.
Steph	και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν
Trans.	kai autoi ērxanto syzētein pros eautous to tis ara eiē ex autōn o touto mellōn prassein

Alex	και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν
ASV	And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.
BE	And they were wondering among themselves which of them it was who would do this thing.
Byz	και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν
Darby	And they began to question together among themselves who then it could be of them who was about to do this.
ELB05	Und sie fingen an, sich untereinander zu befragen, wer es wohl von ihnen sein möchte, der dies tun werde.
LSG	Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d'entre eux qui ferait cela.
Pesh	ܘܫܪܝܘ ܕܢܥܩܒܘܢ ܒܝܢܬܗܘܢ ܕܡܢܘ ܟܝ ܡܢܗܘܢ ܗܘ ܕܗܕܐ ܥܬܝܕ ܠܡܤܥܪ ܀
Sch	Und sie fingen an, sich untereinander zu befragen, welcher von ihnen es wohl wäre, der solches tun würde.
Web	And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Weym	Thereupon they began to discuss with one another which of them it could possibly be who was about to do this.